Foto di Elena Circei
Data: Sabato 28 maggio 2022 dalle 9.00 alle 17.30
Location: “L’ARTeficIO” (Via Bligny, 18/L)
Numero Massimo partecipanti: 16
Scadenza iscrizioni: martedì 24 maggio 2022
Costo: 80€ (comprensivi di tessera CineLAB)
50€ allievi iscritti ai corsi CineLAB già in possesso di tessera
Come avviene il doppiaggio di un prodotto audiovisivo estero?
Mediante dimostrazione dal vivo su alcuni repertori cinetelevisivi, ed esercitazioni pratiche che coinvolgono i partecipanti, il workshop di Ivo De Palma si propone di fornire alcuni elementi tecnici e artistici che stanno alla base del lavoro di vocalizzazione italiana dei prodotti audiovisivi che provengono dall’estero, con particolare attenzione all’adattamento dei dialoghi italiani e al doppiaggio in sincrono labiale.
Un’esperienza di primo approccio che può coinvolgere gli aspiranti professionisti come i semplici curiosi che amano mettersi in gioco in un contesto stimolante.
Ivo De Palma
Nato nel 1962, Ivo De Palma è attore e doppiatore dal 1983. Ha intrapreso la carriera, prevalentemente vocale, sulla piazza di Milano, che negli anni ʼ80/ʼ90 vede il doppiaggio come specializzazione in forte crescita.
Dai primi anni ’90 è anche direttore di doppiaggio e, negli ultimi tempi, apprezzato dialoghista. Ha dato la voce a svariati personaggi, prevalentemente in ambito animazione, rimasti nel cuore degli appassionati: tra i moltissimi altri, Pegasus dei Cavalieri dello Zodiaco, Mirko in Kiss Me Licia, Rukawa in Slam Dunk, Maito Gai in Naruto, Toki nei nuovi film di Ken il Guerriero.
È anche stato la voce italiana di Frank Cooper nella soap-opera Sentieri, e negli ultimi tempi di Kevin nella sit-com di successo “How I met your mother”.
La sua voce è presente in numerosi videogiochi tra i più noti degli ultimi anni: Assassin’s Creed, World of Warcraft, Mercenaries, Kill Zone, Resident Evil, e in svariati spot pubblicitari locali e nazionali.
Presso Filmdubsters-Torino, da tempo cura vari progetti audio/video e multimediali per conto proprio e propone i suoi corsi, legati all’uso della voce, con particolare attenzione alla resa a microfono: dizione, doppiaggio, adattamento dialoghi.
Website: http://www.ivodepalma.it/
Come iscriversi
L’iscrizione al workshop è da effettuarsi via mail a cinelab.recitazionetorino@gmail.com specificando dell’oggetto “ISCRIZIONE WORKSHOP DOPPIAGGIO- [NOME COGNOME]”.
Segnalare nella mail se si è attualmente allievi presso CineLAB e a quale corso.
–> Iscrizione e invio del materiale entro e non oltre martedì 24 maggio 2022. <–
